1 00:00:08,976 --> 00:00:11,212 Nečija fotografija imenom Daniela Acosta 2 00:00:11,312 --> 00:00:13,013 pričvrstiti na zid ureda Pasdaran. 3 00:00:13,114 --> 00:00:14,982 Moj kontakt na indijskom Obavještajni podaci su se javili. 4 00:00:15,083 --> 00:00:17,818 Saeed Al Bukhatir. Očigledno, on se snalazi 5 00:00:17,918 --> 00:00:19,453 njezin slučaj za UAE. 6 00:00:19,553 --> 00:00:20,454 On je jedan od njihovih najboljih, 7 00:00:20,521 --> 00:00:21,955 iako s gadnom reputacijom. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,424 Za što? 9 00:00:23,524 --> 00:00:26,627 Kada ste naučili Paula Lewisa radio za CIA-u? 10 00:00:26,694 --> 00:00:28,862 Pingovana ruska putovnica 11 00:00:28,962 --> 00:00:32,066 u zračnu luku Bruxelles iz Nairobija prošli tjedan. 12 00:00:32,166 --> 00:00:33,801 Vernon Crawford. Viking. 13 00:00:33,901 --> 00:00:36,637 Srednjoafrička Republika za Antwerpen znači jedno. 14 00:00:36,704 --> 00:00:37,671 Dijamanti. 15 00:00:37,771 --> 00:00:39,340 Želim oči na ovom tipu. 16 00:00:39,440 --> 00:00:42,943 Naomi je prekršila potrebu znati, posegnuo preko ograde. 17 00:00:43,544 --> 00:00:46,046 Zašto bi to učinila? 18 00:00:46,180 --> 00:00:48,048 Oh, namjeravam saznati. 19 00:00:50,218 --> 00:00:51,585 Pokušava glumiti njega. 20 00:00:52,553 --> 00:00:53,521 Opipajte ga. 21 00:00:53,621 --> 00:00:54,822 Postavite temelje 22 00:00:54,922 --> 00:00:56,190 zamoliti da dođete u posjet. 23 00:00:56,257 --> 00:00:57,291 Ona ti vjeruje više nego 24 00:00:57,391 --> 00:00:58,659 ona mu vjeruje. Ona je spremna. 25 00:00:58,726 --> 00:01:00,494 Izmiče kontroli. 26 00:01:00,594 --> 00:01:03,797 Molit ću za nju. Ostanite jaki. 27 00:01:05,733 --> 00:01:07,968 ♪ dramatična glazba ♪ 28 00:01:18,912 --> 00:01:21,115 Tako sam žedna. 29 00:01:21,215 --> 00:01:22,916 Zašto ne možemo tražiti vodu? 30 00:01:23,050 --> 00:01:25,219 Budite tihi. 31 00:01:25,319 --> 00:01:27,255 Ne govori ništa. 32 00:01:35,929 --> 00:01:38,599 hej hej 33 00:01:38,699 --> 00:01:39,967 Kamo je vodiš? 34 00:01:43,704 --> 00:01:45,606 Darja! 35 00:01:50,144 --> 00:01:52,280 Tko je bio s njom kada se to dogodilo? 36 00:01:59,653 --> 00:02:00,788 Hm... 37 00:02:01,722 --> 00:02:04,057 Popajevi prijatelji svi su uhapšeni. 38 00:02:04,124 --> 00:02:05,726 Odveden na isto policijska postaja. 39 00:02:05,826 --> 00:02:07,995 - Jebote. - Pokupio sam i Darju. 40 00:02:09,163 --> 00:02:10,798 Je li to njegova djevojka? 41 00:02:10,898 --> 00:02:12,400 Zaručnica. 42 00:02:12,500 --> 00:02:15,436 Naša teorija je da IRGC koristi klinac da se dokopa oca. 43 00:02:15,503 --> 00:02:18,839 Rekao sam da je Hassan preopasan, i oduzeli su mi spis. 44 00:02:19,607 --> 00:02:21,642 Mislimo da je to bio on bili su nakon. 45 00:02:21,742 --> 00:02:23,010 Gremlin je počišćen slučajno. 46 00:02:23,110 --> 00:02:24,745 Ona se drži, pustit će je. 47 00:02:24,845 --> 00:02:26,180 br. 48 00:02:26,280 --> 00:02:27,515 Nismo radili svoj posao. 49 00:02:27,648 --> 00:02:29,750 Nismo je sigurno postavili, 50 00:02:29,817 --> 00:02:31,385 i bacili su je jebenim morskim psima. 51 00:02:31,485 --> 00:02:34,087 ♪ napeta glazba ♪ 52 00:02:38,726 --> 00:02:41,362 ♪ "Ljubav je sljepoća" Jack White glumi ♪ 53 00:02:46,467 --> 00:02:48,902 ♪ Ljubav je sljepoća ♪ 54 00:02:49,002 --> 00:02:51,138 ♪ Ne želim vidjeti ♪ 55 00:02:51,239 --> 00:02:54,442 ♪ Hoćeš li zamotati noć ♪ 56 00:02:54,508 --> 00:02:56,744 ♪ Oko mene ♪ 57 00:02:56,844 --> 00:03:00,180 ♪ Oh, srce moje ♪ 58 00:03:00,281 --> 00:03:03,351 ♪ Ljubav je sljepoća ♪ 59 00:03:03,451 --> 00:03:04,485 ♪ Sljepoća ♪ 60 00:03:04,552 --> 00:03:06,687 ♪ Ljubav je sljepoća ♪ 61 00:03:06,787 --> 00:03:10,023 ♪ Ne želim vidjeti ♪ 62 00:03:10,123 --> 00:03:12,360 ♪ Hoćeš li zamotati noć ♪ 63 00:03:12,493 --> 00:03:14,728 ♪ Oko mene, da ♪ 64 00:03:14,862 --> 00:03:17,030 ♪ Oh ♪ 65 00:03:17,130 --> 00:03:19,199 ♪ Ljubavi moja ♪ 66 00:03:19,300 --> 00:03:21,435 ♪ Ljubav je sljepoća ♪ 67 00:03:21,535 --> 00:03:26,274 ♪ Oh, ljubav je sljepoća ♪ 68 00:03:28,876 --> 00:03:32,913 ♪ Oh, ugasi svijeću ♪ 69 00:03:33,013 --> 00:03:36,417 ♪ Sljepoća ♪ 70 00:03:40,554 --> 00:03:42,022 „Živa nekontrolirana 71 00:03:42,089 --> 00:03:43,391 silom gravitacije 72 00:03:43,524 --> 00:03:46,894 nije bio nestabilniji nego Charles Gordon." 73 00:03:47,961 --> 00:03:50,698 Znaš li tko je to rekao? 74 00:03:50,798 --> 00:03:52,533 Churchill. 75 00:03:52,633 --> 00:03:54,101 Potrebno je znati jednog. 76 00:03:55,068 --> 00:03:57,605 Pa, moram reći, Pozdravljam ironiju 77 00:03:57,738 --> 00:03:59,773 po vašem izboru mjesta. 78 00:03:59,873 --> 00:04:01,041 Čovjek na postolju 79 00:04:01,108 --> 00:04:03,977 bio poražen od strane 50 000 Sudanaca 80 00:04:04,077 --> 00:04:06,580 koji mu je odsjekao glavu i paradirao njime 81 00:04:06,680 --> 00:04:09,317 kroz ulice Kartuma danima. 82 00:04:10,217 --> 00:04:11,552 Mračan. 83 00:04:11,652 --> 00:04:13,854 Ali suočimo se s tim, to je ono što bi on želio. 84 00:04:16,056 --> 00:04:18,392 dakle... 85 00:04:18,492 --> 00:04:19,860 gdje smo 86 00:04:19,927 --> 00:04:22,896 Bilo je teško procijeniti cijena za vaš zahtjev. 87 00:04:22,996 --> 00:04:24,965 Njeno puštanje je, uh, složeno. 88 00:04:25,065 --> 00:04:27,000 Drugi faktori su sada u igri. 89 00:04:27,100 --> 00:04:30,404 UAE u Kartumu je tvoj problem, ne moj. 90 00:04:30,504 --> 00:04:32,239 Oboje je naše. 91 00:04:33,040 --> 00:04:37,044 Također, njezina cijena mora, uh, zadovoljiti sve strane. 92 00:04:37,945 --> 00:04:39,313 Nazovi to. 93 00:04:40,213 --> 00:04:43,050 Prvo moj generale želio bi obići 94 00:04:43,116 --> 00:04:46,620 naši afrički susjedi kao šef države. 95 00:04:47,921 --> 00:04:50,090 Prvo, on nije šef države. 96 00:04:50,190 --> 00:04:52,292 Ne još, u svakom slučaju. 97 00:04:53,394 --> 00:04:56,163 deset zemalja, preko tri mjeseca. 98 00:04:56,296 --> 00:04:59,333 Mogu šest zemalja preko jednog mjeseca. 99 00:04:59,467 --> 00:05:02,770 Južna Afrika, Uganda, Ruanda, Džibuti, 100 00:05:02,836 --> 00:05:04,838 Etiopija, Kenija. 101 00:05:05,973 --> 00:05:08,175 Suverene nacije na tanjuru. 102 00:05:09,142 --> 00:05:10,678 Tko je rekao da su se vremena promijenila? 103 00:05:10,778 --> 00:05:13,146 Ne mene. 104 00:05:13,246 --> 00:05:16,717 Šest zemalja, jedan mjesec. Uzmi ili ostavi. 105 00:05:16,817 --> 00:05:19,052 Šest zemalja, dva mjeseca. 106 00:05:21,021 --> 00:05:22,089 Ne izazivaj svoju sreću. 107 00:05:23,357 --> 00:05:25,559 ♪ intrigantna glazba ♪ 108 00:05:48,982 --> 00:05:50,984 - Kako je ovo sigurno? - Sigurno? 109 00:05:51,084 --> 00:05:53,721 Je li Hassan Zamani siguran? 110 00:05:53,821 --> 00:05:55,956 Jer imam kabel kaže da je u zatvoru, 111 00:05:56,056 --> 00:05:57,425 zajedno sa dva suradnika. 112 00:05:57,525 --> 00:06:00,060 Je li vaš agent jedan od njih? Ako je to slučaj, 113 00:06:00,193 --> 00:06:01,462 onda se ovo kuha. 114 00:06:01,562 --> 00:06:03,497 Zajebi se. Neću identificirati našeg agenta. 115 00:06:03,597 --> 00:06:05,165 A Hassan nije u zatvoru. 116 00:06:05,265 --> 00:06:07,167 Drže ga u Pasdaranu policijska postaja u istočnom Teheranu. 117 00:06:07,267 --> 00:06:10,804 Ne, ne. Ovo je gotovo. Ne možete isporučiti. 118 00:06:10,904 --> 00:06:12,406 Nije gotovo. 119 00:06:13,507 --> 00:06:17,077 Pretvaraj se da je Hassan toga vrijedan. Ako novačenje 120 00:06:17,177 --> 00:06:19,279 - nije više na-- - Ništa se nije promijenilo. 121 00:06:19,379 --> 00:06:20,481 kako to 122 00:06:21,281 --> 00:06:22,750 Izaći će. 123 00:06:22,883 --> 00:06:23,884 A kad izađu, 124 00:06:24,017 --> 00:06:25,252 samo ćeš išibati svog agenta 125 00:06:25,385 --> 00:06:26,687 natrag u London. To bih ja napravio. 126 00:06:26,754 --> 00:06:28,221 - Ti nisi ja. - Ne. 127 00:06:28,321 --> 00:06:30,357 Ali onda, nitko nisi ti. 128 00:06:30,424 --> 00:06:32,059 Čak ni ti. 129 00:06:32,159 --> 00:06:33,561 ♪ nelagodna glazba ♪ 130 00:06:33,661 --> 00:06:34,728 usput, 131 00:06:34,828 --> 00:06:37,297 Samia je živa. 132 00:06:38,499 --> 00:06:40,000 - Što ste čuli? - Samo to. 133 00:06:40,067 --> 00:06:41,068 barem, 134 00:06:41,168 --> 00:06:43,737 ona je duga kao naš dogovor je. 135 00:06:43,837 --> 00:06:46,540 Naš dogovor je živ. vjeruj mi 136 00:06:46,607 --> 00:06:49,076 Zar ne zaboravljaš 137 00:06:49,176 --> 00:06:51,178 Znam što se događa ljudima koji to rade? 138 00:06:57,284 --> 00:06:59,152 Dajte mi Hassana. 139 00:07:03,791 --> 00:07:05,626 Što će se dogoditi ako joj telefon pokvari? 140 00:07:05,726 --> 00:07:07,628 Još radi. Do dva tjedna. 141 00:07:07,728 --> 00:07:09,563 S praznom baterijom? Kako? 142 00:07:09,630 --> 00:07:12,232 magija. 143 00:07:14,868 --> 00:07:17,270 Možete pristupiti bilo čijem telefonu tko radi ovdje, da? 144 00:07:18,105 --> 00:07:20,240 U Londonu, misliš? 145 00:07:20,307 --> 00:07:23,544 - Uz ovlaštenje. - Ovlašteni ste. 146 00:07:23,611 --> 00:07:25,813 Želim svoj cijeli tim ovako 147 00:07:26,614 --> 00:07:28,616 Uh... ja-ja-ne-ne razumjeti. 148 00:07:28,716 --> 00:07:30,083 Ne trebaš. 149 00:07:30,183 --> 00:07:32,419 Daj mi kartu Londona sa 16 trepćućih crvenih točaka, 150 00:07:32,486 --> 00:07:34,054 uključujući tebe. 151 00:07:35,055 --> 00:07:36,890 Ovo ostaje među nama. 152 00:07:36,957 --> 00:07:38,358 Svatko sazna, 153 00:07:38,458 --> 00:07:40,160 Ja to poričem i dobivaš otkaz. 154 00:07:40,994 --> 00:07:43,163 ♪ predosjećajna glazba ♪ 155 00:08:20,768 --> 00:08:23,604 Daniela Acosta? 156 00:08:50,798 --> 00:08:53,100 Dobro jutro. Uh, ovo je poručnik Barker. 157 00:08:53,200 --> 00:08:55,335 On će biti promatrajući me danas. 158 00:08:55,435 --> 00:08:58,005 Uđi, dušo. Nema na čemu, doktore. 159 00:08:58,071 --> 00:09:00,674 zapravo jesam klinička medicinska sestra također, gospođo. 160 00:09:00,741 --> 00:09:04,077 Naravno, da. I muškarci mogu biti medicinske sestre. 161 00:09:07,380 --> 00:09:08,515 U redu, 162 00:09:08,582 --> 00:09:10,884 ti si dobar. 163 00:09:11,018 --> 00:09:13,153 - Hoćeš da te namjestim? - Da, hvala. 164 00:09:13,220 --> 00:09:16,556 Oh, možeš li samo pojačati zvuk za mene, doktore, molim vas? 165 00:09:17,925 --> 00:09:19,827 Da, gospođo. 166 00:09:21,228 --> 00:09:23,631 Jedva dužine muške ruke, 167 00:09:23,731 --> 00:09:26,166 ovaj noćni primat se kreće... 168 00:09:26,266 --> 00:09:28,101 Što ako kaže ne? 169 00:09:28,902 --> 00:09:30,771 Ne, imaš ovo. 170 00:09:31,839 --> 00:09:33,406 Točno na vrijeme. 171 00:09:36,476 --> 00:09:37,544 Halo? 172 00:09:37,645 --> 00:09:38,746 Hej. Kako si? 173 00:09:38,846 --> 00:09:40,413 Dobro sam. 174 00:09:40,513 --> 00:09:42,082 Kako je mama? Ide li na te testove? 175 00:09:42,215 --> 00:09:43,083 Da. 176 00:09:43,216 --> 00:09:44,484 Čekamo rezultate. 177 00:09:44,584 --> 00:09:45,753 Slušaj, trebam da te nešto pitam. 178 00:09:45,886 --> 00:09:47,087 Moramo razgovarati. 179 00:09:47,220 --> 00:09:48,889 Pa razgovaraj. Ovdje sam. 180 00:09:48,989 --> 00:09:50,758 Nisi. Nisi ovdje. 181 00:09:51,558 --> 00:09:52,860 Preko telefona je preteško. 182 00:09:52,960 --> 00:09:54,294 Što je preteško? Što se događa? 183 00:09:54,394 --> 00:09:56,196 Zvuči li vam on sumnjivo? 184 00:09:56,296 --> 00:09:58,766 Sve što ovaj tip kaže ili učini zvuči mi sumnjivo. 185 00:09:58,866 --> 00:09:59,967 Miran. 186 00:10:00,067 --> 00:10:01,802 Dobro sam. Ne brini za mene. 187 00:10:01,935 --> 00:10:03,103 Ne mogu putovati da te upoznam upravo sada. 188 00:10:03,236 --> 00:10:04,905 - Preopasno je. - Za koga? 189 00:10:04,972 --> 00:10:06,473 Za mene. Za nas oboje. 190 00:10:06,573 --> 00:10:08,275 Možda bih mogao naći se negdje na sigurnom. 191 00:10:08,408 --> 00:10:09,943 Možete mi reći gdje. 192 00:10:10,043 --> 00:10:12,179 Ima jedna nevladina organizacija Mogu volontirati s, 193 00:10:12,279 --> 00:10:13,814 trebaju medicinske sestre. 194 00:10:13,947 --> 00:10:16,684 Mogli bi me stvarno približiti gdje ste u Africi. 195 00:10:16,784 --> 00:10:18,952 Što se događa? Razgovarao si s nekim? 196 00:10:19,052 --> 00:10:21,121 Zašto me želiš vidjeti odjednom? 197 00:10:21,221 --> 00:10:22,723 Samo mi nedostaješ. 198 00:10:22,823 --> 00:10:25,492 Želim te vidjeti. Provjerite jeste li dobro. 199 00:10:25,625 --> 00:10:29,096 Zvučiš tako drugačije. Zabrinut sam za tebe. 200 00:10:29,196 --> 00:10:30,698 I ti meni nedostaješ, seko. 201 00:10:30,798 --> 00:10:32,966 U redu, ali trebam te gdje si. 202 00:10:33,066 --> 00:10:34,401 Pazi na mamu. 203 00:10:34,467 --> 00:10:36,103 U redu, moram ići. Nazvat ću te kasnije. 204 00:10:37,771 --> 00:10:40,207 ♪ napeta, napeta glazba ♪ 205 00:10:50,784 --> 00:10:54,521 - Što imaš? - Slijepa ulica. Trebamo ulaz. 206 00:10:54,654 --> 00:10:56,156 Imamo još jednu priliku. 207 00:10:56,256 --> 00:10:59,993 Pritisni još jače, šablona je podignuta. Postat će sumnjičav. 208 00:11:01,428 --> 00:11:04,031 Moramo se identificirati što ga motivira. 209 00:11:04,131 --> 00:11:06,266 - On je plaćenik. - Jadni plaćenik. 210 00:11:06,333 --> 00:11:08,435 On zarađuje milijune, ali on je siromašan. 211 00:11:08,501 --> 00:11:09,837 Gdje je novac? 212 00:11:09,937 --> 00:11:11,171 Pratimo novac. 213 00:11:11,304 --> 00:11:13,907 Tko to troši? čemu služi 214 00:11:14,007 --> 00:11:16,043 Pronađi to, naći ćeš ulaz. 215 00:11:16,176 --> 00:11:18,178 U redu, shvatio sam. 216 00:11:19,412 --> 00:11:23,016 Valhallina operacija u CAR-u je složena mreža 217 00:11:23,116 --> 00:11:25,618 lažnih tvrtki i paravana za druge tvrtke. 218 00:11:25,719 --> 00:11:28,455 Koriste domaće ili domaće drugih zemalja da ih vode. 219 00:11:28,555 --> 00:11:30,858 Mm-hmm. Ova tvrtka za uvoz goriva 220 00:11:30,991 --> 00:11:33,193 vodi neki šofer. 221 00:11:33,293 --> 00:11:35,929 Ova pivska tvrtka vodi barmen kojeg su upoznali. 222 00:11:36,029 --> 00:11:38,631 Postoji kompanija za dijamante, Auralith ima izvršnog direktora, 223 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 neki Belgijac vodi bordel. 224 00:11:40,801 --> 00:11:42,669 Tačno, ali na kraju, sve to pripada Valhali, 225 00:11:42,770 --> 00:11:44,404 - Pa tko se onda bogati? - Mm-hmm. 226 00:11:44,504 --> 00:11:45,572 Pa, to je samo to. Poduzeća ostvaruju profit, 227 00:11:45,705 --> 00:11:47,374 ali onda novac nestane. 228 00:11:47,507 --> 00:11:50,477 Ne potpuno. Većina se pojavljuje u kreditima 229 00:11:50,543 --> 00:11:52,846 u... ovu tvrtku. 230 00:11:52,913 --> 00:11:55,148 Travaxis resursi. 231 00:11:55,215 --> 00:11:58,385 - Što radi? - Svidjet će ti se ovo. 232 00:11:58,518 --> 00:12:00,387 Travaxis uzima novac 233 00:12:00,487 --> 00:12:03,056 iz Valhallinog legitimnog i nezakonite poslove i kredite 234 00:12:03,156 --> 00:12:05,292 ruskim lažnim tvrtkama 235 00:12:05,392 --> 00:12:07,928 kupnja zemljišta i rudarski ugovori preko CAR-a, 236 00:12:08,028 --> 00:12:10,197 Kongo, Mali i Niger. 237 00:12:10,263 --> 00:12:11,731 Minerali rijetkih zemalja. 238 00:12:11,832 --> 00:12:13,366 Prošlog stoljeća bila je to nafta. 239 00:12:13,466 --> 00:12:16,336 Budući ratovi će se voditi za kontrolu litija, 240 00:12:16,403 --> 00:12:17,905 kobalt i grafit. 241 00:12:18,005 --> 00:12:20,173 Ove zemlje sjede na pola svjetskih depozita 242 00:12:20,273 --> 00:12:21,174 od ovih stvari. 243 00:12:21,241 --> 00:12:24,011 Oni su ranjivi. Nestabilan. 244 00:12:24,077 --> 00:12:25,678 Dakle, Valhalla se useljava. 245 00:12:25,745 --> 00:12:27,580 Ovo još nije ni počelo postati gadan. 246 00:12:27,680 --> 00:12:29,616 Dvadeset i prvo stoljeće kolonizacija, 247 00:12:29,749 --> 00:12:31,084 s Valhallom nevidljivi bankroll. 248 00:12:31,184 --> 00:12:33,954 U međuvremenu, mi sjedimo bočne linije i gledati. 249 00:12:34,087 --> 00:12:35,923 Njihov novi novčani tok? 250 00:12:36,023 --> 00:12:38,625 Ruta krijumčarenja dijamanata postavio Viking. 251 00:12:38,725 --> 00:12:40,027 pa... 252 00:12:40,127 --> 00:12:41,929 čekajmo ga da se pojavi u Antwerpenu 253 00:12:42,062 --> 00:12:45,132 - i zgrabi ga tamo. - Neće. To je preveliki rizik. 254 00:12:45,232 --> 00:12:46,699 Morao se postaviti put osobno, 255 00:12:46,766 --> 00:12:48,635 spalio je putovnicu radeći to. 256 00:12:48,735 --> 00:12:51,304 Sad se isplatilo, ali zna ako proba 257 00:12:51,438 --> 00:12:52,772 iznova i iznova, biva uhvaćen. 258 00:12:52,873 --> 00:12:55,108 Dakle, treba mu kurir. 259 00:12:55,242 --> 00:12:56,409 Evo naše predstave. 260 00:12:56,509 --> 00:12:58,812 Snjeguljica govori Vikingu očajna je. 261 00:12:58,946 --> 00:13:00,347 Stan se razbio. 262 00:13:00,447 --> 00:13:02,950 Viking ima robu mora se preseliti u Europu. 263 00:13:03,050 --> 00:13:06,286 Rute kojima trebaju letjeti se prate. 264 00:13:06,386 --> 00:13:08,488 Uzorci će biti uočeni. 265 00:13:08,588 --> 00:13:10,723 Vikinške potrebe čistu zapadnu putovnicu 266 00:13:10,790 --> 00:13:12,725 može povjeriti svoj život. 267 00:13:12,826 --> 00:13:15,228 Pa, ona je zapravo švorc. 268 00:13:15,328 --> 00:13:19,732 Rad u svako doba. Gomile dugova, medicinski računi. 269 00:13:19,833 --> 00:13:21,801 Neka to bude njegova ideja. 270 00:13:21,902 --> 00:13:25,272 Sve što bi trebala reći je to treba joj zajam. 271 00:13:25,338 --> 00:13:27,074 Malo brze gotovine. On će uskočiti s boljom ponudom 272 00:13:27,174 --> 00:13:31,144 za svog kurira nevinog izgleda s čistom američkom putovnicom. 273 00:13:31,244 --> 00:13:34,848 Oprostite, trebam provjeriti nešto. 274 00:13:34,982 --> 00:13:37,150 U redu, ovo je dobro. Ovo bi moglo upaliti. 275 00:13:37,250 --> 00:13:39,486 ♪ napeta, napeta glazba ♪ 276 00:13:45,225 --> 00:13:47,227 - Oprostite. - Da. 277 00:13:52,699 --> 00:13:53,967 Blair? 278 00:13:54,034 --> 00:13:55,402 Da? 279 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 Sve u redu? 280 00:13:57,905 --> 00:14:01,408 Da. Samo moram provjeriti nešto za mojim stolom. 281 00:14:02,842 --> 00:14:04,577 Ima li novosti o Samiji Zahir? 282 00:14:05,778 --> 00:14:09,249 Samia Zahir, br. Ne, ništa novo. 283 00:14:13,520 --> 00:14:15,055 ti lažeš 284 00:14:15,989 --> 00:14:17,724 ja nisam 285 00:14:25,832 --> 00:14:28,601 Samia je navodno pogubljena. 286 00:14:31,538 --> 00:14:33,206 Navodno? 287 00:14:34,007 --> 00:14:36,843 Žičarski promet od diplomatski stražnji kanal. 288 00:14:36,944 --> 00:14:39,046 Veleposlanstvo u Čadu. 289 00:14:40,547 --> 00:14:42,549 žao mi je 290 00:14:44,384 --> 00:14:46,719 Obavještavajte me. 291 00:15:00,567 --> 00:15:02,235 Zamani je jučer pušten. 292 00:15:02,369 --> 00:15:04,371 Ako vam se obrati, 293 00:15:04,471 --> 00:15:07,274 išli ste kod svoje bake sprovod u Madridu, 294 00:15:07,407 --> 00:15:08,775 oporavlja se u Londonu. 295 00:15:08,875 --> 00:15:12,079 Ožalošćeni istraživač na suosjećajnom dopustu. 296 00:15:12,179 --> 00:15:13,513 Nemojte nas kontaktirati. 297 00:15:13,613 --> 00:15:14,948 Za hitne slučajeve, 298 00:15:15,082 --> 00:15:17,584 trčati u Burgess Parku svaki dan u 16:00 sati. 299 00:15:17,684 --> 00:15:19,086 Ovo je put. 300 00:15:19,919 --> 00:15:21,854 Kontaktirat ćemo vas ako bude potrebno, 301 00:15:21,955 --> 00:15:23,190 ali ako ne, ništa. 302 00:15:23,256 --> 00:15:24,524 šuti. Ne čini ništa. 303 00:15:24,624 --> 00:15:25,792 Zaveži moje tenisice. 304 00:15:25,925 --> 00:15:27,760 Poruka od Zamanija. 305 00:15:29,963 --> 00:15:32,432 “Želim te vidjeti. Jeste li u Teheranu?" 306 00:15:32,565 --> 00:15:34,367 - Što da odgovorim? - Ožalošćeni ste. 307 00:15:34,434 --> 00:15:37,104 Morao si doći kući. Moći ćete doprijeti do... 308 00:15:37,237 --> 00:15:40,240 To bi trebalo biti dovoljno opravdati šutnju. 309 00:15:40,307 --> 00:15:41,941 Ako te nazove, ostavlja poruke, 310 00:15:42,042 --> 00:15:44,944 šalje cvijeće baki, ne odgovaraj 311 00:15:45,979 --> 00:15:48,982 - Njemu će to biti čudno. - Nije nas briga. 312 00:15:49,082 --> 00:15:50,483 Morat ćemo provjeriti vaše prijenosno računalo, 313 00:15:50,583 --> 00:15:52,652 bilo što drugo što ste ponijeli u Iran i doveo natrag. 314 00:15:52,752 --> 00:15:53,853 Mogu to kasnije. 315 00:15:53,953 --> 00:15:55,822 Iranska revolucionarna garda su dobri. 316 00:15:55,922 --> 00:15:58,992 Imao si sreće, ali nastavljamo s oprezom. 317 00:16:00,127 --> 00:16:01,828 Što se događa kad se vratim? 318 00:16:01,961 --> 00:16:04,664 Ne znam da li se vraćaš. 319 00:16:19,779 --> 00:16:22,015 ♪ napeta, napeta glazba ♪ 320 00:16:23,750 --> 00:16:25,985 Hassan Zamani je i dalje meta? 321 00:16:26,086 --> 00:16:27,820 br. 322 00:16:28,621 --> 00:16:30,857 Ovdje gubimo zlatni rudnik. 323 00:16:31,724 --> 00:16:33,760 Odlučila sam. 324 00:16:42,869 --> 00:16:44,504 Kako ste? 325 00:16:45,338 --> 00:16:46,906 dobro sam 326 00:16:51,010 --> 00:16:53,546 Prošao si prava muka. 327 00:16:56,883 --> 00:16:58,651 što hoćeš 328 00:16:59,586 --> 00:17:02,822 Mislio sam da ću umrijeti, Nisam. dobro sam 329 00:17:03,623 --> 00:17:06,226 To vam zvuči zdravo? 330 00:17:07,060 --> 00:17:08,828 Kako ste znali? 331 00:17:08,895 --> 00:17:11,698 - Nisam siguran da te pratim. - Znao si nešto... 332 00:17:12,532 --> 00:17:13,700 ...o meni. 333 00:17:13,800 --> 00:17:15,768 Stvari su postale jasnije u toj ćeliji. 334 00:17:15,868 --> 00:17:17,370 Što je? 335 00:17:19,806 --> 00:17:22,409 Nisam se uplašio. 336 00:17:23,210 --> 00:17:25,112 I što je još luđe... 337 00:17:25,212 --> 00:17:27,714 Znao sam da ću biti dobro. 338 00:17:27,814 --> 00:17:30,350 Ne pitaj me zašto, ali upravo jesam. 339 00:17:30,450 --> 00:17:32,652 ♪ spora, jeziva glazba ♪ 340 00:17:32,752 --> 00:17:34,554 I pogodilo me. 341 00:17:35,322 --> 00:17:37,157 Zato si me angažirao, zar ne? 342 00:17:40,026 --> 00:17:41,594 Imaš li ime za to? 343 00:17:42,429 --> 00:17:43,796 br. 344 00:17:45,898 --> 00:17:47,367 Samo znamo koliko je to rijetko. 345 00:17:47,434 --> 00:17:50,403 Mi gradimo testove pronaći ljude poput tebe. 346 00:17:50,503 --> 00:17:53,506 Ljudi kojima nije stalo ako žive ili umru? 347 00:17:53,573 --> 00:17:55,108 Hrabri. 348 00:17:56,243 --> 00:17:58,978 - Oni koji se ne mogu zaustaviti. - Je li to hrabrost ili ludost? 349 00:17:59,078 --> 00:18:02,615 Često se razlikuju po ishodu. 350 00:18:03,850 --> 00:18:06,486 Što, pobijedi i heroj si, 351 00:18:06,586 --> 00:18:09,088 izgubio i bio si lud uopće pokušati? 352 00:18:09,922 --> 00:18:11,458 Sranje, to je turobno. 353 00:18:12,459 --> 00:18:14,961 Ali nikad ne osjećaš kao da ćeš izgubiti. 354 00:18:16,929 --> 00:18:18,665 da li ti 355 00:18:20,533 --> 00:18:22,535 A nisi. 356 00:18:23,370 --> 00:18:25,338 Nije u tebi. 357 00:18:29,142 --> 00:18:32,111 ♪ napeta, jeziva glazba ♪ 358 00:18:39,452 --> 00:18:42,789 Samia je navodno izvršeno. 359 00:19:18,325 --> 00:19:19,726 Gremlin. 360 00:19:20,927 --> 00:19:23,763 Hasan Zamani dolazi u London. 361 00:19:23,830 --> 00:19:26,666 - Kada? - Dovest ćeš ga ovamo. 362 00:19:26,766 --> 00:19:28,501 rekao je Henry on više nije meta. 363 00:19:28,601 --> 00:19:31,371 Uvjerio sam Henryja u njegovu vrijednost. 364 00:19:31,504 --> 00:19:34,040 Kako da ga dovedem ovamo? On je u Teheranu. 365 00:19:34,140 --> 00:19:36,943 Kontaktirajte ga. Pitajte kako je, gdje. 366 00:19:37,009 --> 00:19:39,212 Vjerojatno je napustio Iran na svom puštanju na slobodu. 367 00:19:39,312 --> 00:19:41,381 On traži za promjenu scene. 368 00:19:43,383 --> 00:19:45,117 - U redu. - Ako me hitno trebaš, 369 00:19:45,218 --> 00:19:47,687 evo popisa računa na društvenim mrežama. 370 00:19:48,688 --> 00:19:50,623 Da me kontaktirate, prati prvu, 371 00:19:50,690 --> 00:19:52,359 zatim drugi i tako dalje. 372 00:19:52,459 --> 00:19:53,793 - U redu. - Vodit ću računa 373 00:19:53,860 --> 00:19:55,228 na svoju aktivnost. 374 00:19:55,362 --> 00:19:57,029 Da. Jebi ga. 375 00:19:57,163 --> 00:19:58,565 Što? 376 00:19:59,399 --> 00:20:01,334 Što? 377 00:20:01,434 --> 00:20:03,202 Ne, ništa. 378 00:20:03,303 --> 00:20:06,005 - Nedostaje li ti? - Nije to. Zaboravi. 379 00:20:06,706 --> 00:20:08,575 Niste voljeli biti postavljeni na klupi? 380 00:20:09,342 --> 00:20:11,311 Bio sam vani, radeći ono za što sam trenirao, 381 00:20:11,411 --> 00:20:12,745 tada nisam bio. 382 00:20:13,546 --> 00:20:16,483 svaka čast Ti si ovisnik. 383 00:20:16,583 --> 00:20:18,785 ♪ spora, nježna glazba ♪ 384 00:20:24,557 --> 00:20:26,326 - Danijela. - Hej. 385 00:20:26,426 --> 00:20:28,227 Oh, pokušavao sam te više puta. 386 00:20:28,328 --> 00:20:30,830 Tako mi je žao zbog tvog baka, i za uhićenje. 387 00:20:30,897 --> 00:20:33,032 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 388 00:20:33,099 --> 00:20:35,535 - Što je s tobom? - Držali su nas danima. 389 00:20:35,635 --> 00:20:37,270 Pustili su nas prije par dana. 390 00:20:37,404 --> 00:20:39,005 Sada sam u Parizu s Daryom. 391 00:20:39,105 --> 00:20:40,407 Pariz? 392 00:20:40,540 --> 00:20:43,410 Ja sam unutra, ja sam u Londonu sređujući stvari u mom stanu. 393 00:20:43,510 --> 00:20:45,512 Dođite i pogledajte nas. 394 00:20:45,578 --> 00:20:49,982 Ja-moram pomoći mami s bakinim poslovima ovdje. 395 00:20:50,082 --> 00:20:52,218 Moramo vidjeti odvjetnike i ta sranja. 396 00:20:52,285 --> 00:20:54,220 Kakva šteta. 397 00:20:54,287 --> 00:20:56,389 Bilo bi zabavno vidjeti te. 398 00:20:57,357 --> 00:21:01,260 Ali onda su dva i pol sati u vlaku. 399 00:21:01,361 --> 00:21:03,596 Možda bi mogao doći ovamo. 400 00:21:06,433 --> 00:21:07,767 Koja je svrha? 401 00:21:07,867 --> 00:21:09,436 Rekao je to tako jebeno jasno 402 00:21:09,536 --> 00:21:11,571 ne bi me ni vidio kad bih otišao do tamo. 403 00:21:11,638 --> 00:21:14,040 Dakle, što ćeš učiniti? Odustati od njega? 404 00:21:14,140 --> 00:21:16,909 On je ponosan. Neće prihvatiti pomoć. 405 00:21:17,644 --> 00:21:20,380 Ali možda kad bi se okrenuo stvari oko sebe. 406 00:21:20,480 --> 00:21:22,315 Što ako si rekao da si bio u nevolji, 407 00:21:22,415 --> 00:21:25,117 i trebala si njegovu pomoć? 408 00:21:27,654 --> 00:21:29,288 Kakve nevolje? 409 00:21:32,525 --> 00:21:35,528 Stvari su u neredu. U haosu sam. 410 00:21:36,295 --> 00:21:39,332 Radim u smjenama od deset sati i pokušava se brinuti za mamu. 411 00:21:39,432 --> 00:21:42,569 Nisam stvarati dovoljno za pravilnu prehranu, 412 00:21:42,669 --> 00:21:44,971 a kamoli platiti račune. 413 00:21:45,738 --> 00:21:47,640 Tako sam iscrpljen, Vern. 414 00:21:47,774 --> 00:21:49,776 Zašto nije rekao si mi ovo prije? 415 00:21:49,876 --> 00:21:51,678 sramim se. 416 00:21:51,811 --> 00:21:53,480 Nisam uspio. 417 00:21:53,580 --> 00:21:55,114 Slušaj. 418 00:21:55,214 --> 00:21:56,816 Što ako je bilo nečega Trebao sam da učiniš za mene? 419 00:21:56,916 --> 00:21:58,651 U ovom trenutku, učinit ću sve. 420 00:21:58,751 --> 00:22:00,987 Onda uđi u avion. Naći ćemo se negdje na sigurnom. 421 00:22:01,120 --> 00:22:02,822 Zajedno ćemo ovo riješiti. 422 00:22:02,922 --> 00:22:04,691 - Hvala. - Sada, nemoj to dopustiti 423 00:22:04,824 --> 00:22:06,325 više te opterećujem. 424 00:22:06,426 --> 00:22:08,327 Sve ću popraviti. U redu? Obećavam. 425 00:22:08,428 --> 00:22:09,796 ♪ spora, napeta glazba ♪ 426 00:22:09,862 --> 00:22:11,998 U redu. Moram ići. Drži se. 427 00:22:14,333 --> 00:22:15,768 O, moj Bože, uspjelo je. 428 00:22:15,835 --> 00:22:17,870 Čuli ste ga. Želio je da dođem, zar ne? 429 00:22:17,970 --> 00:22:19,338 Ne mogu vjerovati da je uspjelo. 430 00:22:19,439 --> 00:22:21,173 Steve, hoćeš biti tamo, zar ne? 431 00:22:21,307 --> 00:22:23,843 - Previše se bojim ići sam. - Naravno. 432 00:22:32,952 --> 00:22:34,353 Opa. [smijeh] 433 00:22:34,454 --> 00:22:35,822 U redu. 434 00:22:36,523 --> 00:22:37,990 Je li bilo? 435 00:22:38,057 --> 00:22:40,126 U redu, mislim. 436 00:22:41,160 --> 00:22:43,329 Bilo je više nego u redu. 437 00:23:01,914 --> 00:23:03,450 Tako mi je žao. 438 00:23:03,550 --> 00:23:05,384 Nije tvoja krivnja. 439 00:23:05,518 --> 00:23:06,886 Pogriješio sam. 440 00:23:06,986 --> 00:23:08,988 Previše sam gurao, odgurnuli su se. 441 00:23:09,055 --> 00:23:11,290 Nece se ponoviti, obećajem. 442 00:23:11,390 --> 00:23:12,959 dođi 443 00:23:14,627 --> 00:23:16,429 Kakav je bio sprovod? 444 00:23:16,529 --> 00:23:18,230 Hvala na pitanju. Bilo je dobro. 445 00:23:18,330 --> 00:23:20,166 hej 446 00:23:25,371 --> 00:23:28,040 Žao mi je, Danny, Ne osjećam se baš sjajno. 447 00:23:28,140 --> 00:23:30,777 ja sam umoran Idem malo prileći. 448 00:23:30,877 --> 00:23:32,645 jesi dobro 449 00:23:32,779 --> 00:23:35,047 dobro sam uhvatio sam buba u avionu. 450 00:23:44,557 --> 00:23:46,826 ♪ spora, mračna glazba ♪ 451 00:24:16,889 --> 00:24:18,024 Je li ona dobro? 452 00:24:18,157 --> 00:24:20,727 Što nije u redu s njom? 453 00:24:21,994 --> 00:24:23,696 Bila je bičevana. 454 00:24:24,531 --> 00:24:26,733 Darja je odbila pokajati se ili surađivati, 455 00:24:26,833 --> 00:24:29,736 pa joj je sudac dao 30 udaraca bičem umjesto deset. 456 00:24:30,670 --> 00:24:32,338 Trideset te može ubiti. 457 00:24:33,506 --> 00:24:35,675 Išli smo vidjeti specijalist za opekline u Parizu. 458 00:24:35,775 --> 00:24:37,276 Još je u šoku. 459 00:24:37,376 --> 00:24:39,679 To je užasno. 460 00:24:40,479 --> 00:24:42,348 Imam važan sastanak večeras, 461 00:24:42,448 --> 00:24:44,283 organizirao moj otac. 462 00:24:45,151 --> 00:24:46,853 Možeš li ostati s Darjom? 463 00:24:46,953 --> 00:24:48,888 Ne želim da bude sama. 464 00:24:49,656 --> 00:24:52,525 Naravno. Mogu ostati s njom. 465 00:24:55,394 --> 00:24:57,363 Nadam se da sada spava. 466 00:24:58,164 --> 00:24:59,966 Idem je provjeriti. 467 00:25:04,637 --> 00:25:06,906 ♪ spora, napeta glazba ♪ 468 00:25:20,419 --> 00:25:22,722 - Halo? - Gremlin. 469 00:25:22,822 --> 00:25:24,691 - Možeš li pričati? - Da. 470 00:25:24,757 --> 00:25:26,593 Samo naprijed. 471 00:25:29,361 --> 00:25:30,830 Sve ću popraviti. 472 00:25:30,930 --> 00:25:32,264 Sve u redu? Obećavam. 473 00:25:34,066 --> 00:25:35,902 Moram ići. Drži se. 474 00:25:36,035 --> 00:25:38,437 Sve ću popraviti. U redu? Obećavam. 475 00:25:38,571 --> 00:25:40,039 tamo. 476 00:25:40,106 --> 00:25:42,408 Tip govori ruski u pozadini. Što je to? 477 00:25:42,541 --> 00:25:44,777 Sve ću popraviti. U redu? Obećavam. 478 00:25:44,911 --> 00:25:47,847 TavArishch SiniyOvič, tuh nam nUzhen. 479 00:25:48,581 --> 00:25:51,050 „Druže Sinijeviču, trebamo te." 480 00:25:51,117 --> 00:25:54,621 "Sinijevič"? mislio sam zvali su ga "Viking"? 481 00:25:54,754 --> 00:25:57,690 Da, znam, čudno je. Definitivno misle na njega. 482 00:25:58,457 --> 00:25:59,659 ne znam, možda mu je to rusko ime. 483 00:25:59,759 --> 00:26:02,394 Ali to je čudno. "Sinijevič"? 484 00:26:04,030 --> 00:26:07,767 Samo telefonski poziv udaljen, tip koji ljudima razbija glave 485 00:26:07,900 --> 00:26:13,139 maljem zvuči normalno. 486 00:26:14,273 --> 00:26:15,842 Bojiš li se? 487 00:26:17,644 --> 00:26:19,411 - Ne. - Hm. 488 00:26:20,179 --> 00:26:21,681 Pa, trebao bi biti. 489 00:26:22,448 --> 00:26:25,618 Također, dobar posao s, uh, lažnim ljubljenjem. 490 00:26:25,718 --> 00:26:28,587 ♪ spora, nježna glazba ♪ 491 00:26:28,688 --> 00:26:30,289 Spoji je. 492 00:26:31,658 --> 00:26:34,060 To je sjajan špijunski posao. 493 00:26:35,294 --> 00:26:36,829 Jesi li ljubomoran? 494 00:26:36,929 --> 00:26:39,131 Zašto bih bio ljubomoran? Bila je lažna. 495 00:26:39,265 --> 00:26:40,833 Pravo. 496 00:26:41,634 --> 00:26:43,836 - To je bila laž. - Da. 497 00:26:43,970 --> 00:26:45,772 - Tvoj posao je da lažeš. - znam 498 00:26:45,872 --> 00:26:47,774 - Kao što je moje lagati. - Mm-hmm. 499 00:26:49,175 --> 00:26:51,110 Mi smo lažljivci. 500 00:26:51,177 --> 00:26:52,879 Hmm. 501 00:27:29,181 --> 00:27:30,416 Zdravo? 502 00:27:30,516 --> 00:27:32,484 Gdje si? 503 00:27:32,551 --> 00:27:33,652 U gradu. 504 00:27:33,753 --> 00:27:35,688 U restoranu s Poppy. 505 00:27:35,788 --> 00:27:38,324 Sramota. U uredu sam do kasno, 506 00:27:38,424 --> 00:27:41,193 želio otići na piće ako još uvijek si bio ovdje negdje. 507 00:27:42,962 --> 00:27:44,563 ja nisam 508 00:27:44,663 --> 00:27:46,532 kasno je. Idi kući. 509 00:27:46,632 --> 00:27:49,101 ♪ spora, napeta glazba ♪ 510 00:27:49,201 --> 00:27:52,238 Da. Hoću. 511 00:27:53,305 --> 00:27:55,742 Vidimo se sutra. Bok. 512 00:28:17,029 --> 00:28:19,298 ♪ jeziva, napeta glazba 513 00:28:34,113 --> 00:28:35,481 Vidimo se opet. 514 00:28:38,951 --> 00:28:40,519 Trenutak. 515 00:29:06,045 --> 00:29:08,180 - Laku vam noć. - Hvala. 516 00:29:08,280 --> 00:29:09,882 Raymond Bidât 517 00:29:09,949 --> 00:29:11,784 radi za Petramor, 518 00:29:11,884 --> 00:29:14,720 tvrtka za trgovinu naftom i plinom formirana u Jerseyu 519 00:29:14,821 --> 00:29:17,356 i temelji se u Lausanni, Švicarska. 520 00:29:17,456 --> 00:29:19,625 Hassan Zamani je večerao s njim sinoć. 521 00:29:19,725 --> 00:29:21,060 Jako su se dobro slagali. 522 00:29:21,127 --> 00:29:22,728 Ideja njegova oca? 523 00:29:22,829 --> 00:29:25,331 Mora biti. Petramor ima poznate veze 524 00:29:25,464 --> 00:29:28,034 nacionalnom iranskom Naftna tvrtka. 525 00:29:28,134 --> 00:29:29,635 Koriste ih za zajedničke pothvate 526 00:29:29,735 --> 00:29:32,404 obilaziti međunarodne sankcije. 527 00:29:35,007 --> 00:29:36,508 Odličan posao. 528 00:29:37,309 --> 00:29:39,645 ♪ nježna, kontemplativna glazba 529 00:29:52,258 --> 00:29:54,426 Imate dogovor. 530 00:30:01,000 --> 00:30:02,768 Sastanak s Vikingom je štala za koze 531 00:30:02,835 --> 00:30:06,338 izvan Kaga Bonduro, na putu za Batangafo. 532 00:30:06,472 --> 00:30:10,042 Područje je milje i milje sušnog poljoprivrednog zemljišta. 533 00:30:10,142 --> 00:30:12,278 Mnogo neformalnih pomoćnih zgrada. 534 00:30:12,344 --> 00:30:15,081 Tek ćemo znati koji točno kad tamo stignete. 535 00:30:16,282 --> 00:30:21,253 Viking je rekao Snjeguljici da će se pridružiti unutar 12 sati od njenog dolaska. 536 00:30:21,353 --> 00:30:23,322 Vjerojatno dolazi sa istoka, 537 00:30:23,389 --> 00:30:25,057 iz kompleksa Valhalla. 538 00:30:25,191 --> 00:30:26,893 Ali kako nemamo popravak na svom položaju, 539 00:30:27,026 --> 00:30:29,461 mogao prići iz bilo kojeg smjera. 540 00:30:29,528 --> 00:30:31,397 Jesam li jedina tko se sjeća brifinga 541 00:30:31,530 --> 00:30:33,532 gdje smo rekli ovo je bilo preopasno 542 00:30:33,632 --> 00:30:35,067 raditi u CAR-u? 543 00:30:35,167 --> 00:30:37,503 Što se dogodilo s izvlačenjem njega negdje sigurno 544 00:30:37,603 --> 00:30:40,039 poput Abuje ili Nairobija? 545 00:30:41,240 --> 00:30:43,175 - Obavljen je poziv. - Poziv? 546 00:30:43,242 --> 00:30:45,644 Operativni poziv. Viking je došao do nje. 547 00:30:45,711 --> 00:30:48,814 Dovodi je k sebi. Ovo su njegovi uvjeti. 548 00:30:48,915 --> 00:30:51,250 Njegovi uvjeti. U redu. 549 00:30:51,383 --> 00:30:53,219 Sjajno. Hm... 550 00:30:53,352 --> 00:30:56,188 Dakle, slijećemo u Bangui i čekamo 551 00:30:56,288 --> 00:31:00,726 voziti se u zemlju u staju za koze? 552 00:31:01,460 --> 00:31:03,029 Drago mi je da jesi obraćajući pozornost. 553 00:31:03,095 --> 00:31:05,097 I pod pretpostavkom da uspijemo 554 00:31:05,231 --> 00:31:07,166 u ovu staju za koze, što onda? 555 00:31:07,233 --> 00:31:10,903 Zatim Afrička unija Specijalne snage preuzimaju, 556 00:31:11,037 --> 00:31:12,905 okreću lokaciju u zamku. 557 00:31:13,039 --> 00:31:14,573 Oni to rade? Ne naši dečki? 558 00:31:14,673 --> 00:31:16,575 AU su na misiji da se suoče 559 00:31:16,675 --> 00:31:18,244 plaćeničke aktivnosti u Africi. 560 00:31:18,344 --> 00:31:19,811 To je glavni cilj njihovog mira i vijeće sigurnosti. 561 00:31:19,912 --> 00:31:22,881 Više su nego sretni da nam pomogne u ovome. 562 00:31:22,949 --> 00:31:24,616 Na oštrici smo noža s Rusima 563 00:31:24,716 --> 00:31:25,985 u drugim kazalištima. 564 00:31:26,085 --> 00:31:28,554 Stvarno si ne možemo priuštiti izravni sukob 565 00:31:28,620 --> 00:31:30,189 u njihovom dvorištu postajući javni. 566 00:31:30,289 --> 00:31:31,723 Mogu vam reći AU jedinicu 567 00:31:31,823 --> 00:31:33,960 osigurava Nigerijac Poseban servis plovila. 568 00:31:34,093 --> 00:31:36,362 Njihovi operateri su visoko obučeni od strane naših SEAL-a 569 00:31:36,428 --> 00:31:38,764 i britanski SBS. 570 00:31:44,770 --> 00:31:47,306 Ima li problema? 571 00:31:47,439 --> 00:31:49,641 Ne, nema problema. 572 00:31:49,741 --> 00:31:52,644 Uh, u redu. dakle... 573 00:31:52,778 --> 00:31:54,880 kakav bivši... što točno hoće li učiniti? 574 00:31:54,981 --> 00:31:56,282 Nećemo vam reći. 575 00:31:56,382 --> 00:31:58,884 Dakle, jednako ste iznenađeni kao Snjeguljica. 576 00:31:58,951 --> 00:32:02,254 Naravno. Ima smisla. 577 00:32:02,354 --> 00:32:05,992 Ali, uh, ako pobjegnemo u problem na putu? 578 00:32:06,125 --> 00:32:07,559 Pobrinut ćemo se neće biti s našeg kraja. 579 00:32:07,626 --> 00:32:09,328 Vi se uvjerite nema od tvog, a... 580 00:32:09,461 --> 00:32:11,130 - ovo će dobro proći. - Ali postoji 581 00:32:11,263 --> 00:32:13,465 - komunikacijski sustav? - Između nas i tebe? 582 00:32:13,565 --> 00:32:14,766 Apsolutno ne. 583 00:32:14,866 --> 00:32:16,668 Ali AU čizme na zemlji i Agencija 584 00:32:16,768 --> 00:32:18,270 bit će u stalnom kontaktu. 585 00:32:18,370 --> 00:32:20,639 Owen. Owen? 586 00:32:20,739 --> 00:32:22,941 Ti si samo pratnja Snjeguljica. 587 00:32:23,009 --> 00:32:25,978 Ti si prijatelj kojeg ona očekuje biti tu za nju. 588 00:32:26,078 --> 00:32:27,679 Cilj joj je upoznati se sa svojim bratom 589 00:32:27,779 --> 00:32:29,181 - i razgovarati s njim. - Mm-hmm. 590 00:32:29,315 --> 00:32:30,749 Ponudi mu izlaz, način da dođem kući s njom. 591 00:32:30,849 --> 00:32:33,819 Vaš posao je jednostavno igrati ulogu u tome. 592 00:32:33,919 --> 00:32:38,557 Upamti, nju želiš uvjeriti. Ne Viking. 593 00:32:38,657 --> 00:32:41,693 Sada, drugi da se pojavljuje u tom kraju, 594 00:32:41,793 --> 00:32:44,330 i potvrđeno je, padamo. 595 00:32:44,430 --> 00:32:45,864 Nikada nećeš imati vidjeti tipa. 596 00:32:45,998 --> 00:32:47,766 - Da, razumijem. - U redu. 597 00:32:47,833 --> 00:32:49,401 Da. razumijem. 598 00:32:49,501 --> 00:32:50,836 Hvala, gospodine. 599 00:32:52,004 --> 00:32:53,705 Ako išta treba iznenadio si se u polju, 600 00:32:53,805 --> 00:32:55,141 postoji 80% šanse da smo to mi, 601 00:32:55,241 --> 00:32:56,975 dolazi da te izvuče. 602 00:32:57,076 --> 00:32:59,545 Osamdeset posto. super. 603 00:32:59,678 --> 00:33:01,847 Što je ostalih 20%? 604 00:33:02,948 --> 00:33:05,217 Ljudi, mogu li razgovarati s Owenom na minutu? 605 00:33:05,351 --> 00:33:06,952 Privatno. 606 00:33:35,247 --> 00:33:38,350 Slušajte, ako želite da se povučeš iz ovoga, možeš. 607 00:33:38,450 --> 00:33:39,918 Nitko vam neće zamjeriti. 608 00:33:40,018 --> 00:33:42,054 Naprotiv, Krivit ću te što ideš naprijed 609 00:33:42,188 --> 00:33:43,422 ako se imalo dvoumite. 610 00:33:43,522 --> 00:33:45,457 Ovakva misija? Možete reći ne. 611 00:33:46,258 --> 00:33:48,460 Što se događa ako kažem ne? 612 00:33:49,261 --> 00:33:51,363 To nije tvoja briga. 613 00:33:54,833 --> 00:33:56,135 Ja sam za. 614 00:33:56,235 --> 00:33:57,603 Da? 615 00:33:58,504 --> 00:34:00,772 ♪ napeta, jeziva glazba ♪ 616 00:34:28,033 --> 00:34:30,369 Je li vam ovo ikada dosadilo? 617 00:34:30,469 --> 00:34:31,803 Mm, nije dosadno. 618 00:34:31,903 --> 00:34:34,640 Ti to jednostavno ne razumiješ. 619 00:34:35,707 --> 00:34:39,245 To je objektivno, empirijski, 100% dosadno, 620 00:34:39,345 --> 00:34:40,746 i mogu to dokazati. 621 00:34:40,812 --> 00:34:41,913 Kako? 622 00:34:42,013 --> 00:34:44,316 Hoćeš jebati umjesto toga? 623 00:34:45,117 --> 00:34:47,453 ♪ Igra "Drop" od HotWaxa 624 00:34:48,320 --> 00:34:50,889 ♪ Znam da ovo zvuči ♪ 625 00:34:50,989 --> 00:34:53,625 ♪ Kao jadna isprika ♪ 626 00:34:54,426 --> 00:34:56,228 ♪ Sviđa mi se način na koji ♪ 627 00:34:56,328 --> 00:34:59,565 ♪ Zbog toga se osjećam ♪ 628 00:35:01,233 --> 00:35:06,004 ♪ Nije me briga za sebe nema više ♪ 629 00:35:07,906 --> 00:35:13,212 ♪ Podnijet ću zlostavljanje ♪ 630 00:35:15,147 --> 00:35:18,484 ♪ 'Jer si ljut, onda nisi ♪ 631 00:35:18,617 --> 00:35:21,787 ♪ Onda osjetim kako napetost opada ♪ 632 00:35:21,853 --> 00:35:24,956 ♪ Onda ću imati sve za tebe ♪ 633 00:35:25,056 --> 00:35:28,160 ♪ Da, je li to što ljudi rade? ♪ 634 00:35:46,978 --> 00:35:48,947 Ne znam zašto sam to uzeo. 635 00:35:49,014 --> 00:35:51,650 Ja to ne radim normalno, bilo. 636 00:35:51,717 --> 00:35:54,186 Pun si iznenađenja. 637 00:35:54,286 --> 00:35:56,722 Oh. I ti također. 638 00:35:58,524 --> 00:36:01,460 Nisam imao pojma tako si se osjećao prema meni. 639 00:36:01,527 --> 00:36:03,195 ja ne 640 00:36:03,295 --> 00:36:05,664 Bio sam na terenu baveći se ogromnom količinom 641 00:36:05,764 --> 00:36:07,566 od stresa i napetosti. 642 00:36:09,301 --> 00:36:10,702 To je pomoglo. 643 00:36:11,503 --> 00:36:13,639 Pravo. Sretnik ja. 644 00:36:14,373 --> 00:36:16,842 Dakle, pretpostavljam neće se ponoviti. 645 00:36:17,643 --> 00:36:19,245 Želiš li to? 646 00:36:20,045 --> 00:36:21,413 da li ti 647 00:36:22,481 --> 00:36:26,051 Da si, kao, povratak s misije, 648 00:36:26,151 --> 00:36:28,320 - super napeto-- - Gajiš li osjećaje prema meni? 649 00:36:28,420 --> 00:36:30,055 br. 650 00:36:30,155 --> 00:36:32,057 Samo, bila sam djevica. 651 00:36:35,861 --> 00:36:38,664 - Ozbiljno? - Vau. Hvala. 652 00:36:39,531 --> 00:36:41,667 O moj Bože. 653 00:36:43,201 --> 00:36:44,570 bio si? 654 00:36:50,075 --> 00:36:52,478 Jebi se! 655 00:36:53,345 --> 00:36:54,946 Kant se temelji na 656 00:36:55,080 --> 00:36:57,783 kategorički imperativi, 657 00:36:57,916 --> 00:37:00,919 koji su moralni zakoni koju svi moraju slijediti. 658 00:37:01,019 --> 00:37:02,921 U redu. 659 00:37:03,021 --> 00:37:04,690 Udari me svojom velikom trojkom. 660 00:37:08,093 --> 00:37:10,562 Univerzalna sposobnost. 661 00:37:10,629 --> 00:37:12,831 Ni riječi, ali nastavi. 662 00:37:14,833 --> 00:37:17,569 Hm, ponašaj se na neki način 663 00:37:17,636 --> 00:37:21,473 za koje mislite da bi trebalo biti univerzalni zakon za sve. 664 00:37:21,607 --> 00:37:23,875 Dakle, nešto što radite, 665 00:37:23,942 --> 00:37:25,711 svi ostali trebao bi i to moći učiniti. 666 00:37:25,811 --> 00:37:28,079 ...ovo je unatoč stalne optužbe 667 00:37:28,146 --> 00:37:29,315 zvjerstava koje je počinio... 668 00:37:29,448 --> 00:37:31,717 Možete li to isključiti ili smanjiti? 669 00:37:31,817 --> 00:37:34,486 Oh, naravno. U redu. 670 00:37:36,254 --> 00:37:38,056 na neki način. Nekako pravo. 671 00:37:38,156 --> 00:37:40,191 Dva? 672 00:37:41,327 --> 00:37:43,261 ♪ spora, dramatična glazba ♪ 673 00:37:43,329 --> 00:37:44,896 dva. 674 00:37:44,963 --> 00:37:48,934 Tretirajte ljude kao cilj, nije sredstvo. 675 00:37:49,000 --> 00:37:51,236 Npr., laganje je neetično 676 00:37:51,303 --> 00:37:53,305 jer liječiš druga osoba 677 00:37:53,405 --> 00:37:55,807 kao sredstvo za postizanje vlastitog cilja. 678 00:37:58,810 --> 00:38:00,412 Tri? 679 00:38:01,347 --> 00:38:02,614 Tri. 680 00:38:03,349 --> 00:38:06,552 Načela moraju biti prihvaćeni od drugih. 681 00:38:06,652 --> 00:38:09,087 Svi činovi moraju biti prihvatljivi 682 00:38:09,154 --> 00:38:12,691 od strane drugih racionalnih, moralnih ljudi. 683 00:38:13,492 --> 00:38:16,294 U redu, znači, imaš sve tri krivo. 684 00:38:16,362 --> 00:38:17,996 Što? 685 00:38:18,129 --> 00:38:20,332 Kao što svi znaju, jedan: 686 00:38:20,432 --> 00:38:21,633 izbjegavati sunčevu svjetlost, 687 00:38:21,733 --> 00:38:24,836 dva: nemoj se smočiti... 688 00:38:24,936 --> 00:38:26,638 ...tri: ne jedi poslije ponoći. 689 00:38:26,705 --> 00:38:29,341 To su Gremlini, kretenu. 690 00:38:30,175 --> 00:38:32,110 Što? 691 00:38:48,727 --> 00:38:50,929 ♪ napeta, mračna glazba ♪ 692 00:40:30,428 --> 00:40:32,698 ♪ napeta, napeta glazba ♪ 693 00:40:35,934 --> 00:40:37,302 hej 694 00:40:38,470 --> 00:40:40,506 Što se događa? 695 00:40:41,339 --> 00:40:43,642 Gremlin je u pokretu. 696 00:40:49,347 --> 00:40:50,516 Danijela? 697 00:40:50,616 --> 00:40:51,983 Hej, jesi li dobro? 698 00:40:52,083 --> 00:40:54,019 Zvala si me 14 puta. 699 00:40:54,152 --> 00:40:56,421 Dobro sam. Vrati se na spavanje. 700 00:40:58,023 --> 00:41:00,125 jel ti plačeš 701 00:41:00,191 --> 00:41:01,993 gdje si 702 00:41:02,127 --> 00:41:05,330 Ne želim Daryu vidjeti me ovakvog. 703 00:41:05,430 --> 00:41:07,065 Jeste li nešto uzeli? 704 00:41:07,933 --> 00:41:09,635 Možda. 705 00:41:09,701 --> 00:41:12,170 - Više me nije briga. - Hassane, gdje si? 706 00:41:13,171 --> 00:41:15,306 Waterloo Place. 707 00:41:15,373 --> 00:41:17,042 Waterloo, Regent Street. 708 00:41:17,175 --> 00:41:19,377 U redu, na putu sam. 709 00:41:31,289 --> 00:41:32,357 Što se događa? 710 00:41:32,457 --> 00:41:34,560 Pokrivamo Gremlina. 711 00:41:34,660 --> 00:41:37,195 Simon je otišao gore u 19 sati, čišćenje njezine tehnike, 712 00:41:37,295 --> 00:41:38,897 ali nikada nije napustio stan. 713 00:41:39,030 --> 00:41:41,166 Gremlin je u pokretu, sam, 714 00:41:41,266 --> 00:41:43,301 u taksiju koji ide prema sjeveru. 715 00:41:44,435 --> 00:41:46,137 Nazovi me za pet minuta. 716 00:41:46,204 --> 00:41:48,540 ♪ napeta, napeta glazba ♪ 717 00:41:56,748 --> 00:41:58,884 - Hej. - Gdje si? 718 00:41:58,984 --> 00:42:00,518 Susret s našim prijateljem. Zašto? 719 00:42:00,586 --> 00:42:01,820 Nemoj. Okreni se, 720 00:42:01,887 --> 00:42:04,389 nastavi hodati, nemoj da te vidi. 721 00:42:04,489 --> 00:42:06,057 Zašto? 722 00:42:06,157 --> 00:42:07,292 IRGC 723 00:42:07,392 --> 00:42:09,127 kontrašpijunaža ga prati. 724 00:42:09,227 --> 00:42:11,963 Oni su u Londonu, mogli bi gledati. 725 00:42:12,063 --> 00:42:13,264 Je li to problem? 726 00:42:13,398 --> 00:42:14,833 Ide prema meni. Što da radim? 727 00:42:14,900 --> 00:42:16,034 Odšetati. 728 00:42:16,101 --> 00:42:17,235 ne mogu 729 00:42:17,335 --> 00:42:18,737 Mogu se nositi s ovim, što god to bilo. 730 00:42:18,837 --> 00:42:20,171 Ne možeš. Ne možeš 731 00:42:20,238 --> 00:42:23,374 riješiti ovo jer ne znaš što je to. 732 00:42:23,474 --> 00:42:25,143 Prekasno je. Vidio me. 733 00:42:25,243 --> 00:42:27,879 Gremlin. Gremlin. 734 00:42:27,946 --> 00:42:29,615 Jebati. 735 00:42:33,251 --> 00:42:34,653 Jebati. 736 00:42:36,521 --> 00:42:38,256 došao si 737 00:42:41,860 --> 00:42:43,428 Što nije u redu? 738 00:42:45,230 --> 00:42:47,332 Darja i ja smo se posvađali. 739 00:42:47,432 --> 00:42:49,701 Ovako se ne mogu vratiti tamo. 740 00:42:49,801 --> 00:42:51,202 Oko čega ste se svađali? 741 00:42:54,239 --> 00:42:56,441 Ona ne želi vratiti se u Iran. 742 00:42:57,208 --> 00:42:58,644 Želi se preseliti ovamo. 743 00:42:58,777 --> 00:43:00,812 Ovdje se osjeća sigurno. 744 00:43:08,820 --> 00:43:10,622 - Jesi li dobro? - Da. 745 00:43:10,722 --> 00:43:11,723 - U redu. - Dođi. 746 00:43:11,790 --> 00:43:13,659 ♪ napeta, napeta glazba ♪ 747 00:43:13,792 --> 00:43:14,960 Ostat ću na njima. 748 00:43:15,060 --> 00:43:16,461 Javi se. 749 00:43:30,508 --> 00:43:31,943 - da - Trebao bi Gremlin 750 00:43:32,043 --> 00:43:33,311 šetati gradom noću 751 00:43:33,411 --> 00:43:36,347 u obilazak znamenitosti s dječakom? 752 00:43:39,217 --> 00:43:40,752 Je li Simon? 753 00:43:40,819 --> 00:43:42,988 Bio je poslan da je upozna. Možda su otišli na piće. 754 00:43:43,088 --> 00:43:45,691 Nije Simon. Netko koga je kasnije upoznala. 755 00:43:45,791 --> 00:43:48,426 Netko nije uključen njezin F i F list. 756 00:43:48,526 --> 00:43:50,328 Identificiraj ga. 757 00:44:35,440 --> 00:44:37,675 ♪ spora, mračna glazba ♪ 758 00:44:42,147 --> 00:44:43,681 Dakle, medicinska sestra. 759 00:44:43,782 --> 00:44:45,717 Je li to, kao, fantazija? 760 00:44:45,817 --> 00:44:47,919 Ne posebno. 761 00:44:48,053 --> 00:44:49,587 Ljubi li se dobro? 762 00:44:49,687 --> 00:44:52,557 - Objektivno? - Objektivno. 763 00:44:53,358 --> 00:44:55,560 - Ona je dobro. - Mm. 764 00:44:58,063 --> 00:45:00,231 Vjerojatno ćete imati da je pojebem. 765 00:45:00,331 --> 00:45:02,167 Postoji šansa. 766 00:45:02,901 --> 00:45:04,836 Pa, to stoji logično. 767 00:45:04,936 --> 00:45:06,337 Za kralja i domovinu. 768 00:45:09,007 --> 00:45:10,608 Bi li to bilo vruće? 769 00:45:11,709 --> 00:45:13,211 Što? 770 00:45:13,278 --> 00:45:15,914 Znajući to kad te jebe i... 771 00:45:16,047 --> 00:45:19,851 gledam te u oči i sranja, potpuno je varaš. 772 00:45:21,219 --> 00:45:23,054 Petljaš li mi po glavi 773 00:45:23,154 --> 00:45:24,455 uoči moje misije? 774 00:45:24,589 --> 00:45:25,857 - Malo. - Hvala. 775 00:45:25,924 --> 00:45:28,359 Ne spominji to. 776 00:45:39,470 --> 00:45:41,873 Drago mi je što si ostao do kasno. 777 00:45:48,613 --> 00:45:50,448 Nemoj zajebavati. 778 00:45:53,718 --> 00:45:55,987 ♪ napeta, mračna glazba ♪ 779 00:45:59,424 --> 00:46:01,059 Svi korisnici koji se povezuju 780 00:46:01,159 --> 00:46:03,494 na druge letove, molimo vas da slijedite postavljene znakove 781 00:46:03,628 --> 00:46:05,063 na zrakoplovnim vezama... 782 00:47:02,620 --> 00:47:05,023 ♪ "Runaway" od witchgang igranje ♪ 783 00:47:08,994 --> 00:47:12,530 ♪ Sjemenke borovnice unutar mojih zuba ♪ 784 00:47:12,630 --> 00:47:14,765 ♪ Na putu sam kući ♪ 785 00:47:14,866 --> 00:47:17,435 ♪ Nasmiješen kao bjegunac ♪ 786 00:47:32,650 --> 00:47:35,120 ♪ Ples na groblju, slijedi moje srce ♪ 787 00:47:35,220 --> 00:47:38,456 ♪ Smij se na grobu, vječnost je naša ♪ 788 00:47:40,725 --> 00:47:43,161 ♪ Vidim početak kraja, živjeti tako daleko ♪ 789 00:47:43,261 --> 00:47:45,163 ♪ Šireći svoje laži, propovijedanje vaše stvari ♪ 790 00:47:45,263 --> 00:47:47,065 ♪ Zovi me živim, zovi me u mrtvačnicu ♪ 791 00:47:47,198 --> 00:47:49,667 ♪ Gluho doba noći, živi pod zvijezdama ♪ 792 00:47:49,767 --> 00:47:51,336 ♪ Osjećam to, možeš to osjetiti ♪ 793 00:47:51,402 --> 00:47:53,404 ♪ Možemo to osjetiti iznutra ♪ 794 00:47:53,504 --> 00:47:55,273 ♪ Osjećam to, možeš to osjetiti ♪ 795 00:47:55,406 --> 00:47:57,375 ♪ Zajedno letimo ♪ 796 00:47:57,475 --> 00:47:59,310 ♪ Osjećam to, možeš to osjetiti ♪ 797 00:47:59,410 --> 00:48:01,379 ♪ Možemo to osjetiti iznutra ♪ 798 00:48:01,446 --> 00:48:03,348 ♪ Osjećam to, mogu to osjetiti ♪ 799 00:48:03,448 --> 00:48:05,050 ♪ Osjećam to iznutra ♪ 800 00:48:05,116 --> 00:48:07,552 ♪ Ja, opet sam vani, Vidim da je sunce izašlo ♪ 801 00:48:07,652 --> 00:48:09,087 ♪ Na koljenima sam ♪ 802 00:48:09,187 --> 00:48:10,721 ♪ Lako dišem, sedamnaest ♪ 803 00:48:10,821 --> 00:48:12,890 ♪ Napola sam budan, ne gledaj me ♪ 804 00:48:12,991 --> 00:48:14,625 ♪ Ja, oh, moji problemi nestaju ♪ 805 00:48:14,759 --> 00:48:18,529 ♪ Sto na međudržavnoj cesti, Napola sam živ ♪